Words and Expressions that You may not Know.
NOTE: There are many expressions and idioms in "Titanic" but I have only chosen the ones that I believe will be useful to foreign students.
I’ve done the background on this woman.
In this case, background refers to general information about a person’s past, in order to see if they can be trusted
I don’t see what all the fuss is about; It doesn’t look any bigger than the Mauritania.
To make a fuss about something is to discuss it a lot and suggest that it is something very important.
She was what mother called new money.
A funny term referring to people who only recently became rich.
Amazingly, people who inherit their wealth often look down on them!
What’s gotten into you?!
A common question that one person will ask another who has suddenly started to act strangely or defiantly.
She’s a pistol!
This is literally a small gun, but here, it’s Molly’s way of meaning a person who is difficult to control or who acts rebelliously.
With all due respect, I’m not the one hanging off the back of a ship.
With all due respect is used in a conversation when the person speaking disagrees with a person who may have more education or authority. To hang off a boat is to be holding on to the edge.
Can I bum a smoke?
A very slangy way to ask Can I have a cigarette?
You have a gift, Jack.
In this case, a gift means a rare and very special talent.
You’re about to get into the snake pit.
This is Molly’s way of referring to the group of snobby and rich people that Cal associates with. A pit is a hole that is dug in the ground.
It’s amazing. You could almost pass for a gentleman.
Amazing is a critical adjective meaning incredible, or causing great wonder. The second sentence is Cal’s way of telling Jack that he almost looks like an educated, wealthy man, but no one would say this today.
I love not knowing where I am going to wind up.
To wind up means to finish, or end up.
Rose, you’re no picnic. You’re a spoiled little brat, even.
The first sentence is Jack’s way of telling Rose she can be a difficult person. A picnic is literally a meal served outdoors, often in a park.
A child who is spoiled is given too many toys and other things by their parents, and a brat is a very bad mannered or rude child.
Gotcha!
An abbreviated way to say I have got you!, after catching someone.
When the ship docks, I’m getting off with you.
To dock is the verb to use when a ship arrives in a harbor.
Pick up, you bastards.
A crude insult word for a mean or unpleasant man.
That was a close shave, wasn’t it?
A colloquial way to say that there was almost a bad accident.
Goddamn English do everything by the book.
If something is done by the book, this means that it is done exactly as the law or written instructions require it.
Now there’s something you don’t see everyday.
This is a funny and classic line to use when you see something that is completely amazing and unique.
You look a fright!
If someone is like a fright, they look horrible or scary, but this wording is fairly rare today.
I’m a survivor, all right?!
A survivor is one who continues to live and move forward, even after great difficulties or disasters.
Knock it off! You’re scaring me!
Knock it off is a great colloquial way to simply say “stop it!”
Are you out of your mind?! Were in the middle of the North Atlantic!
If someone is out of their mind, they are crazy or insane.
You must promise me you’ll never let go of that promise!
To let go of something is to give it up or forget about it.
Notes by Raymond Weschler (1999)